JURIDIQUE, JUDICIAIRE OU LÉGAL

On utilise parfois à tort les mots juridique, judiciaire et légalMalgré que tous ces mots sont reliés à la justice, ils n’ont pas la même signification.  

On abuse parfois de l’adjectif légal sous l’influence de sa version anglaise, dont la signification est beaucoup plus large qu’en français.  

  • Juridique se rapporte au droit
  • Judiciaire se rapporte à la justice 
  • Légal se rapporte à la loi.

Accusé de voie de fait, Jonathan s’est retrouvé avec un casier judiciaire, mais il entend bien contester la valeur juridique de ce jugement en prenant toutes les dispositions légales nécessaires.

 

Soyons un peu plus clair si vous le voulez bien:

JURIDIQUE Le mot juridique vient du latin jusjuris « droit » et dicere « dire ». En français, il signifie « relatif au droit ».

On utilise le terme juridique pour tout ce qui rapporte droit, que ce soit la formation, les sources ou l’exercice de l’un des métiers entourant le droit.

– Je vais communiquer avec mon conseiller juridique qui me donnera un avis juridique.

– Connaissez-vous tous les termes juridiques de cette entente? 

– Notre cabinet d’avocat a recruté une adjointe juridique (non pas adjointe légale) exceptionnelle.

JUDICIAIRE Le mot judiciaire vient du latin judiciarius « relatif aux tribunaux ».

En français, il signifie « qui concerne la justice et son administration » ou « qui se fait en justice, devant les tribunaux ».

– Il n’est pas facile de trouver un emploi lorsqu’on a un casier judiciaire.

– La compagnie devra entamer des poursuites judiciaires contre ce client.

– L’enquête judiciaire a permis de réunir des preuves accablantes.

– Cet homme a été victime d’une erreur judiciaire.

LÉGAL Le mot légal vient du latin legalis « relatif à la loi ».

En français, le mot signifie « conforme à la loi ou défini par la loi » ou, dans le cas des personnes, « désigné par la loi ».

 

– Au Québec, l’âge légal pour acheter des cigarettes est de 18 ans.

– Cette vente est faite avec la garantie légale.

– Jean est le tuteur légal de son neveu Philippe.

– La Saint-Jean-Baptiste est une fête légale au Québec.

Bonne semaine!


Source: Banque de dépannage linguistique

JURIDIQUE, JUDICIAIRE OU LÉGAL
Share

Laisser un commentaire